Autorkou divadelní adaptace je společně s režisérem Pavlem Khekem i dramaturgyně Lenka Smrčková: „První řada seriálu má 13 dílů ve stopáži zhruba 30 minut, takže bylo jasné, že budeme muset některé dějové linky zcela vyškrtnout. Televizní zpracování má samozřejmě tu výhodu, že dokáže neomezeně měnit jednotlivá prostředí. My jsme museli velmi pečlivě zvažovat, co zachováme, a co ne. Přesto si myslím, že se nám podařilo odvyprávět celý dějový oblouk první série,“ říká Smrčková.
Pohádková divadelní komedie Arabela patří k nejvýpravnějším a nejnáročnějším inscenacím v repertoáru Klicperova divadla a představí se v ní kromě stálic souboru i řada nových tváří.
„Arabela je v podstatě neinscenovatelná. Jak chcete se vší samozřejmostí, kterou předloze vdechli pánové Macourek s Vorlíčkem, na jevišti proměnit herce v psa či vlka? Nechat ho na místě zmizet? Proměnit kostým otočením prstenu? Na druhou stranu je ale Arabela právě kvůli tomu pro nás divadelníky opravdu zábavná. Zkoušíme, vymýšlíme triky jak s herci, tak s výtvarníkem a hlavně s light designerem, hrajeme s loutkami i činoherně a nesmírně se u toho všichni bavíme,“ usmívá se režisér inscenace Pavel Khek.
