sobota 13. července 2024

Rok po Kunderově smrti vyšla jeho Totožnost poprvé v češtině. Pokřtí ji v září

Dílo Milana Kundery L´Identité vyšlo pod českým názvem Totožnost. Křtu se dočká v září.

Milan_Kundera

Milan Kundera jako jeden z největších spisovatelů moderních českých dějin.
Zdroj: Wikimedia Commons

  • Milan Kundera jako jeden z největších spisovatelů moderních českých dějin.
  • Zdroj: Wikimedia Commons

Bezmála třicet let od svého původního vydání ve francouzštině dojde v případě díla L´Identité na jeho vydání v českém jazyce a sice pod názvem Totožnost. Přestože v roce 2006 se už český překlad tohoto zásadního díla oceňovaného českého spisovatele objevil na internetu v nelegální verzi, tentokrát dochází ke skutečně prvnímu vydání, o které se postarala renomovaná překladatelka Anna Kareninová.

Dílo vyšlo u příležitosti prvního výročí spisovatelova úmrtí už koncem letošního června, ovšem oficiálního představení veřejnosti se dočká až 9. září v Brně, tedy Kunderovo rodném městě. Na dálku by účastníky této akce měla pozdravit i vdova po spisovateli, Věra Kunderová.

Totožnost se odehrává ve Francii, kde Kundera žil od konce 70. let a líčí spletitý vztah mezi Chantall a její mladším partnerem Jeanem-Marcem. Kundera si v knize dokonce pokládá filozofické otázky a uvažuje o identitě jako autonomní entitě. Reakce na tento román byly v době vydání na konci 90. let, kvůli jeho nejednoznačnosti, rozporuplné. Časem se jeho přijetí stalo mnohem smířlivější.

Autor: Jan Skala

Související

profimedia-0889006107
Zahraniční

Hasiči zkrotili požár na věži katedrály v Normandii

Katedrála v Rouenu
Zahraniční

Ve francouzském Rouenu hoří katedrála

Lamine Yamal je nejmladším střelcem historie Eura.
Fotbal EURO 2024

Španělé se utkají o titul mistrů Evropy, Francii vyřadili obratem v první půli

Kylian Mbappé zatím na turnaji tápe.
Fotbal EURO 2024

Spící Francouzi nebo hladoví Španělé? V úterý poznáme prvního finalistu Eura